--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Kini aku akan membawa kalian...
...pada salah satu harta paling indah dalam semua koleksi British Library.
Piagam Magna Carta.
Dan di sini adalah...
...artifak kuno yang paling berharga di dunia Barat.
Kafan Turin.
Pedang Kaisar!
PARIS - PRANCIS
KANTOR PEMERINTAH PRANCIS
Ketua Inspektur Dreyfus datang untuk menemui Anda.
- Ketua Inspektur. - Pak.
Tentu kau tahu alasanmu kemari.
Pemerintah Inggris, Italia dan Jepang sedang membentuk regu detektif...
...elit terbaik mereka,
sebuah Tim Impian internasionaI untuk menangkap si Tornado ini.
- Dan Prancis akan ikut serta? - Tepat sekali.
Aku merasa terhormat tapi tidak terkejut.
Ini merupakan puncak tertinggi karirku.
Saat yang sudah kunantikan selama hidupku.
- Tidak. - Kurasa, tidak selama hidupku.
- Tidak. - Tidak. Walau demikian...
Mereka menginginkan CIouseau, setelah dia menjadi detektif terkenal dunia.
Mereka minta kita tugaskan CIouseau untuk mengepalai Tim Impian.
- CIouseau? - Ya.
- Apa ada yang salah? - Sama sekali tidak.
Boleh aku pakai toilet Anda sebentar saja?
- Tentu. - Terima kasih.
CIouseau.
Masalahnya, Pak. CIouseau sekarang ini ada tugas.
- Apa? - Aku memberinya tugas...
...negara yang begitu penting...
...yang tentu akan membahayakan keamanan nasional jika dia meninggalkannya.
Jelas ini pelanggaran.
Karcir parkir.
Untuk apa ini?
31 cm dari tepi trotoar, kelebihan 9 cm.
9 cm memasuki titik rawan yang tak menyenangkan dari kejahatan.
- Kau harus ambil karcisnya. Ambil. - Tak akan pernah!
Kau harus ambil karcis.
Kau tak kenakan sabuk pengaman.
Kau harus ikut sekolah lalu lintas.
Maafkan aku.
- Hentikan segera mobil ini. - Baiklah.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Baik.
- Sudah selesai? - Selesai dan siap dioperasikan.
Ketua Inspektur, sistemmu yang baru akan memantau dan mencatat...
...setiap kata dan gerakan dalam ruangan ini.
Maka jika ada yang menerobos, apa yang terjadi?
Kantormu dihubungkan dengan pasukan elit Baret Hitam. Mereka akan segera datang.
Pak. lnspektur Clouseau datang ingin menemui Anda.
Suruh dia masuk.
- CIouseau? - Aku harus menugaskannya di Tim Impian.
- CIouseau? - Jangan tanya. Jangan...
Selamat siang, Ketua Inspektur. Aku datang untuk melapor.
MedaIi Kehormatan ini.
Anda sungguh beruntung tak pernah mendapatkannya, Ketua Inspektur.
Anda terlihat begitu anggun tanpa mengenakan atribut yang mencolok.
Mengapa tak kau pakai di balik seragammu agar tak terlihat?
Ide yang cemerlang, Ketua Inspektur. Medalinya tak akan bergemerincing.
Sekarang soal karcis parkirnya.
Selama 6 minggu terakhir, sudah kuberikan denda untuk karcis parkir.
Satu di museum saat lembur.
Satunya buat Anda, karena plat nomor yang bengkok. Tentu Anda ingat.
- Ya, aku ingat. - Semuanya ada dalam laporan ini.
Sungguh mengesankan. Tak akan kubuang waktuku untuk membacanya.
Sekadar jaga-jaga, kujadikan katalog, kunomori dan kuperiksa ulang...
...setiap pelanggaran di buku kecil ini.
CIouseau, ingat saat pertama kali aku berikan rincian tugas parkir ini?
Ya, Anda menjelaskan bahwa itu adalah tugas yang sangat penting.
Dan jika ada yang menanyaimu tentang siapa yang menugaskan kau...
...misi yang sangat penting ini, kau akan mengingkarinya.
Ketua Inspektur, aku malah tak paham apa maksud Anda.
Kerja hebat, CIouseau.
Kembali ke yang tadi. Aku diperintahkan untuk menugaskanmu kembali...
CIouseau?
CIouseau.
Kita sedang direkam.
- Baret Hitam. - Kata sandi. Apa kata sandinya?
- Aku tak tahu. - Empat, tiga...
- Kita belum diberitahu. - ...dua, satu.
Hamburger.
Terima kasih, Pak. Semoga hari Anda menyenangkan.
- Kata sandinya "hamburger"? - Bukan, "hamburger".
- Aku bilang ''hamburger''. - Tidak, Anda bilang "hamburger".
- Hamburger? - Hamburger.
Bagaimana kau tahu kalau kita sedang direkam?
Gampang, Inspektur.
Pena ini mengeluarkan suara jika melacak adanya gelombang mikro.
- RadioShack. 12 dolar. - Apa?
- Bagaimana kau tahu kata sandinya? - Chip LED kecil ini membaca kata sandi.
Aku menempelkannya di belakang Medali Kehormatan-ku.
- RadioShack? - eBay. Kuperoleh dari sana juga.
- Menurut Anda ini apa? - Perekam suara?
Bukan. Kelihatannya seperti itu. Sebenarnya ini pulpen.
Jadi kau bisa menulis dengannya dan tak ada yang tahu.
Tepat sekali!
Teruskan, Inspektur.
- Kau ditugaskan kembali. - Ijinkan aku membaca pikiran Anda.
Si Tornado sedang berkeliaran, dan Anda ingin aku melindungi Pink Panther.
- Tidak. - Tidak?
Sudah tugasku untuk melindungi Pink Panther.
Kau ditugaskan untuk bergabung dengan Tim Impian.
Itu sungguh suatu kehormatan.
- Tapi aku tak bisa menerimanya. - Apa?
Jika Inspektur CIouseau meninggalkan Prancis,
Si Tornado akan memburu Pink Panther.
- Aku akan menjaganya! - Tapi...
Jangan membantah. Kau akan terbang ke Kyoto besok pagi.
Tapi aku tak bisa terbang.
Dengan pesawat!
- Tapi itu masih... - Ini perintah.
NicoIe.
Anda hendak bepergian?
Ya, Inspektur Dreyfus mengirimku pada misi yang sangat berbahaya.
- Berapa lama? Kapan kau akan kembali? - Bila penjahatnya sudah tertangkap.
Bisa sebulan atau setahun. Mengertilah, NicoIe.
- Ya, tentu saja. - Tentu saja kita akan terpisah.
Jika penjahat itu menculikmu, dia akan punya kuasa atas diriku.
Mengapa dia punya kuasa atas diri Anda?
Karena...
...kau seperti saudara laki-laki bagiku.
Saudara laki-laki sangat seksi dalam busana.
NicoIe, kuharap kau memaafkanku atas kejadian malam itu.
Ya, Inspektur, sudah kulupakan.
- Aku tidak melupakannya. - Begitu pula dengan aku.
ROMA - TIGA BULAN YANG LALU
Meskipun secara teknis kita dalam tugas,
menurutmu tak apa-apa jika kita berbagi botol anggur?
Kurasa tak apa-apa.
Kalau begitu akan kupilihkan anggurnya. Itu salah satu keahlianku.
Aku mau memilih anggurku sendiri.
Dan ngomomg-ngomong, aku Inspektur Jacques CIouseau.
Ingatlah wajah ini.
- Ini botol yang sangat istimewa. - Bagus sekali.
Ada sesuatu di restoran yang terbakar itu...
...membakar yang lainnya. Lebih terlarang. Lebih berapi.
- Maafkan aku soal itu. - Aku juga. Sungguh disayangkan.
Itu malam yang diingat yang harus kita lupakan.
Kita jangan pernah lupa untuk tidak mengingatnya.
Dan jika kita mengingatnya, kita harus segera melupakannya.
Sekarang, mari kita berpelukan selamat tinggal secara profesional.
Aku segera datang. Sampai jumpa beberapa bulan lagi.
- Tidak masalah. - Kuharap pendengaranmu membaik.
Ponton, aku cemas meninggalkan Prancis.
Si Tornado sedang merajalela. Pink Panther menjadi godaan,
dan tak ada CIouseau untuk melindunginya.
Tapi Anda sudah mengunjungi museumnya sendiri dan memeriksa keamanannya.
- Ia akan baik-baik saja. - Ya, kuharap kau benar.
- Anda yang mengemudi? - Aku suka latihan terus.
- Baiklah. - Ingatkan aku dimana remnya.
- Ini. Ya. - Di situ?
- Ya. - Lalu Anda putar di sini.
- Ya, tentu saja. - Baiklah.
- Dan putar yang ini. - Ya.
Baiklah, ini dia.
- Ponton. - Ya?
- Kasus ini sangat aneh. - Bagaimana bisa begitu, Inspektur?
Selama 10 tahun, Si Tornado meneror Eropa,
mencuri artifak senilai seperempat milyar dolar.
Lalu dengan tanpa alasan, dia tiba-tiba berhenti.
Mungkin si Tornado merasa dia sudah cukup kaya.
Jika sudah cukup kaya, maka kenapa setelah 10 tahun berhenti,
mendadak dia beraksi kembali?
London, Piagam Magna Carta. ItaIia, Kafan suci.
Pedang Kaisar. Kenapa baru sekarang? Kenapa mendadak? Kenapa?
Kau perlu santai.
Ada apa, Ponton? Kau kelihatan depresi hari ini.
- Soal istrimu lagi? - Ya.
Dia masih merasa pekerjaanku banyak menyita waktuku.
Masalah lama yang sama.
Minggu depan hari jadi ke-10 kami. Menurutnya kami mesti pergi bersama.
Ponton, kau ingin aku bicara dengannya?
Tidak.
Masalah ini harus dibahas antara suami dan istri.
Kau harus jelaskan padanya bahwa kita adalah petugas hukum.
Selalu hidup dalam bayangan.
Dasar bodoh.
Aku akan merindukanmu, Inspektur.
Aku juga akan merindukanmu, Ponton.
- Ponton. - Ya?
Aku turut prihatin kau tak bisa puaskan istrimu.
"Aku kini akan tinggalkan Prancis."
Ini ide buruk.
Berlian Pink Panther yang legendaris telah dicuri.
Polisi menduga pelakunya adalah si penjahat Tornado.
Aku bilang apa?
Pencurian Pink Panther akan menjadi kejahatan terkenal keempat...
Astaga! Dia benar.
Tim Impian mestinya memulai penyelidikan di Kyoto, Jepang,
namun kemudian dialihkan ke Paris.
Prancis sedang heboh.
Para detektif Tim Impian internasional akan memulai...
Aku berdiri di luar Grand PaIais dimana Pink Panther dicuri.
Mengapa mereka bersorak? Ini tragedi nasional.
Kita hidup di abad media. Anda harus belajar beradaptasi.
Kalau begitu, baiklah.
- Menurutmu siapa pelakunya, Inspektur? - Inspektur, ada komentar?
Tornado, aku akan menangkapmu.
Sekali lagi.
Tornado, aku akan menangkapmu. Itu baru bagus.
Selamat siang, Inspektur. Detektif lain sudah tiba.
Mereka menantimu.
- Maaf, aku tak ingat namamu. - Apa?
- Aku NicoIe. - Senang bertemu denganmu lagi.
Anda juga, Inspektur.
Sudah cukup pemanasannya. Mana detektif yang lain?
Mereka menunggu di dalam.
Kuharap tak ada yang mengacak TKP-nya.
TKP seperti sebuah sandi.
Kau pecahkan sandinya dan itu akan menuntunmu ke penjahatnya.
Itu sebabnya TKP harus selalu dalam kondisi yang asli.
Selamat siang. Aku Inspektur Jacques CIouseau dari Kepolisian Prancis.
Vicenzo Roccara SquarciaIupi BrancaIeone.
Dan namamu?
Vicenzo Roccara SquarciaIupi BrancaIeone.
Itu namamu, ya. Kukira kau beri perintah dalam bahasa Italia. Sekali lagi.
Vicenzo Roccara SquarciaIupi BrancaIeone.
Don CorIeone.
Aku Kenji Mazuto.
- Kenji MazeI Tov (Semoga Berhasil). - RandaII Pepperidge.
Ini rekanku GiIbert Ponton, dan ini NicoIe.
NicoIe di sini untuk melayani kalian,
jadi silakan gunakan dia sekehendak hati.
Dan kini ada TKP yang menunggu.
Permisi. "EI sceno de crimo (TKP)."
Itu bukan bahasa Italia, dan aku bisa berbahasa Inggris.
Benarkah? Buktikan.
Tuan-tuan, pertama kita harus tentukan bagaimana kejahatan itu dilakukan.
Dan karena aku ahli dalam mengambil kesimpulan...
- Kau ahli mengambil kesimpulan? - Itu bidangku.
Aku yakin itu bidangku dan sejak kau menderita sakit pinggul...
Bagaimana kau bisa tahu?
Satu sisi sol sepatumu lebih aus dari yang lain.
Kau selalu bertumpu dengan kaki kanan.
Katakan, apa kau minum doubIe espresso (kopi Italia) tadi pagi?
- Bagaimana kau... - Pupil matamu terlihat membesar.
Apakah kau akan pindah dari HoteI Montmartre?
Ada pekerjaan konstruksi malam di sekitar Montmartre...
...agar tak mengganggu lalu lintas di siang hari.
Dari matamu yang bengkak, aku simpulkan kau tak tidur semalam.
Bicara soal lalu lintas, apa kau menyukai mobil Smart-mu?
Celanamu mengkerut di belakang lutut.
Menurutmu, bagaimana tim sepakbola kesayanganmu, Arsenal tahun ini?
Korek itu berasal dari bar di Paris...
...yang mempertontonkan siaran sepakbola Inggris.
Tisu di sepatumu membuatmu terlihat lebih tinggi.
Umurmu 14 tahun sebelum mulai makan alpokat.
Katakan, apa kau menikmati perjalananmu ke bandara tadi pagi?
Bagaimana kau tahu itu?
- Mungkin kalian harusnya mulai. - Ya, ini konyol.
Kau baru kehilangan parutan keju kesayanganmu.
Kau takut pada bel sapi.
Hentikan kegilaan itu dan lihatlah ini.
Si Tornado tak berhati-hati seperti yang dia pikirkan.
Sisik jari. Dengan potongan kaca kecil ini, kasusnya akan terpecahkan.
Yang ini ada sidik jarinya.
Yang ini juga.
Yang ini ada sidik jarinya.
Kalian tak perlu itu. Kita punya banyak bukti sidik jari.
Jaga itu.
Apa yang kita ketahui soal si Tornado ini?
Kami tahu dia pria kulit putih berumur antara 50 dan 65,
dengan bekas luka tembak di bahu kanannya.
Tahun 1996, si Tornado tertembak di Prancis ini saat coba mencuri jambangan emas.
Darah ditemukan, dan hasilnya, kami punya DNA-nya di arsip selama 10 tahun...
...tanpa ada orang yang cocok.
Maaf kalau aku agak telat. Penerbanganku tertunda.
Kau Jacques CIouseau.
Si detektif Pink Panther. Ini sungguh mendebarkan.
- Dan siapa dirimu? - Aku Sonia SoIandres.
- Apa tak ada yang beritahu... - Ya. Aku diberitahu.
- Tambahan terakhir buat tim kita. - Benar.
Aku menulis buku mengenai kejahatan Tornado yang lalu,
tapi aku tak yakin bisa membantu.
Bahasa teknisnya, aku bukanlah seorang detektif.
Selamat datang. Kami selalu bisa memanfaatkan pikiran tambahan.
Kini aku akan memberimu kabar terbaru. Kami tak tahu apapun.
Kau sudah diberi kabar terbaru.
Dalam berita dunia hari ini.
Anggota Tim Impian berkumpul untuk pertama kalinya di depan Grand Palais...
...untuk memulai penyelidikan tentang si pencuri Tornado.
Berikut pernyataan lnspektur Clouseau.
Tornado. Aku akan menangkapmu. Itu baru bagus.
Aku bisa temukan Tornado dengan meretasi sistem keamanan...
...dari lokasi yang jauh dan mematikan alarm serta pemindai pengawasan.
- Bisa kau lacak sumbernya? - Ya, tapi perlu waktu.
- Kau orang baru di sini? - Ya, halo. Ibu Berenger.
- Aku kenal dirimu, Inspektur. - Benarkah?
Karena media begitu menyorot kasus ini,
Aku ditugaskan mengajarkan pembenaran sosial dan politik pada pejabat.
Selalu senang rasanya melihat wanita sangat seksi...
...hilir mudik dalam kantor dengan sepatu hak tinggi.
- Jangan pernah sebut wanita itu seksi. - Tapi aku memujimu.
Tidak, Inspektur, kau tak boleh mengomentari tubuh wanita.
- Aku paham. Kusimpan untukku... - Ya.
- ...saat aku berpikir... - Inspektur.
Ini akan jadi latihan dan aku mau kau berkonsentrasi.
Jangan pedulikan kataku, aku ingin ekspresimu tetap netral.
Itu tentu mudah.
Kau berada di lorong kantormu,
dan kau melihat wanita sangat cantik berjalan ke arahmu,
bajunya begitu ketat dan agak menonjol di bagian bawah,
dia menjatuhkan pensilnya,
dia membungkuk untuk memungutnya, bajunya tersibak,
memperlihatkan belahan dadanya yang lembut, mulus dan putih.
Lalu pensilnya jatuh dan dia membungkuk lagi,
dan bokong berisinya menyebabkan rok pendeknya terangkat...
...memperlihatkan area yang tersembunyi.
Aku menyukaimu, Ibu Berenger. Aku amat menyukaimu.
Aku telah memesan makan siang di empat restoran berbeda,
tergantung siapa yang makan di sana.
Aku tak bisa memutuskan siapa yang lebih indah.
Paris atau dirimu.
Boleh bicara empat mata?
Aku cemas darah Italiamu mungkin akan membuatmu jadi tak bijaksana.
Benarkah?
Ya, perhatian yang kau tunjukkan pada NicoIe.
Apa?
Aku mengerti. Kalian seperti...
Bukan itu. Kami rekan kerja, tak ada yang lain.
Jadi aku tak ada saingan.
Kami tak ada perasaan satu sama lain.
Bagus, karena kutemukan dia sangat menawan.
Tidak. Untuk pria sepertimu, dia amat membosankan.
- Membosankan? - Dan menjijikkan.
- Menjijikkan? - Ya, membosankan dan menjijikkan.
Kurasa kau keliru, CIouseau.
Kau dan aku adalah pria di dunia ini, bukan?
Kita semua memiliki wanita yang seksi dan mempesona, bukan?
Ya, aku yakin kau temukan tipe yang kau cari...
...dalam diri Nona SoIandres.
CIouseau, kau adalah seorang pecinta.
Dan NicoIe adalah wanita seumur hidup, wanita untuk memiliki anak.
- Memiliki anak? - Ya, banyak anak.
Seharian dengan anak-anak.
Seharian dengan anak-anak?
Ponton.
Si Italia dan aku telah menyimpan tanduk kami.
Kami seperti dua rusa marah yang mengais-ngais tanah.
Sudah putuskan untuk makan siang?
Mungkin kau akan menginginkan sushi, teman kuning kecilku?
Apa?
Inspektur, jangan pernah sebut orang Jepang sebagai "teman kuning kecil kita."
- Tapi kenapa? - Karena itu sebuah pemiripan.
Inspektur, apa kau tak suka dengan orang Asia?
Tentu saja tidak. Kecuali saat mereka mengemudi.
Pernah lihat mereka mengemudi?
Mereka susah sekali melihat di atas roda kemudi.
- Inspektur. - Maaf, Ibu Berenger.
Aku mungkin si pirang bodoh soal ini.
- Apa? - Jangan pernah sebut pirang.
- Tapi mereka begitu bodoh. - Astaga.
Apa kau barusan meliriknya?
- Tidak. - Ya, kau meliriknya.
Aku tak meliriknya.
- Kau meliriknya. - Tidak.
- Kau meliriknya lagi. - Tidak, aku tak meliriknya.
- Ya, benar. Aku melihatnya. - Tidak.
- Tidak, kau tak melihatnya. - Kau meliriknya.
- Kau meliriknya lagi! - Tidak.
- Ya, kau meliriknya. - Tidak.
- Ya, benar. - Ya ampun, lihat!
Ya, Tuhan...
Ponton?
Aku bertengkar dengan istriku.
Kukatakan agar jangan mempertanyakan soal pekerjaanku,
dan bahwa kehidupan rumah tanggaku adalah urutan kedua setelah karirku.
Bagus buatmu. Selamat! Kau kini pria sejati.
Jadi, aku boleh menetap di sini?
- Apa? - Boleh aku menetap? Aku diusir.
- Ya, mungkin. Sementara saja. - Terima kasih.
Tak apa-apa, anak-anak.
Apa ini?
Ponton?
Mereka putraku, Louis dan Antoine. Mereka di pihakku saat bertengkar.
Dan ini Jacques.
Mereka menamakannya seperti Anda. Mereka mengidolakan Anda.
Paman Jacques, itu apa?
Ini penghargaan yang diberikan Presiden Prancis padaku.
Silakan.
- Ini Pink Panther? - Bukan, itu tiruannya.
Itu diberikan karena menemukan permata yang asli...
...dan mengembalikannya ke Prancis.
Mari kita tunjukkan ke Paman Jacques apa yang kita menangkan.
Kami menangkan ini di kompetisi sekolah karate.
Sungguh cantik.
Sekarang, biar kutunjukkan pada kalian piala sesungguhnya.
Ini kumenangkan di kompetisi karate baru-baru ini.
- Kalian suka karate? - Kami menyukainya.
Ingatlah, anak-anak.
Rahasia bagi serangan karate yang sukses adalah unsur kejutannya.
- Gerakan bagus. - Terima kasih.
Untuk menemukan si Tornado, kita harus menentukan motifnya.
Aku cemas jika pencuri itu berusaha menjual curiannya.
Benar.
''Hei kawan, kau mau beli Kafan Turin?''
Tidak. Benda itu amat terkenal untuk dijual.
Hanya Pink Panther yang bisa dipotong dan dijual dalam ukuran kecil.
Aku curiga itu yang dia inginkan.
Aku punya sesuatu.
Tertulis bahwa komputer yang meretasi museum berada di Roma.
- Roma? - Ya. Ada yang salah?
Tidak. Roma tak ada artinya buatku.
Maksudku...
Roma? Kalian tahu siapa yang tinggal di Roma?
- AIonso AveIIaneda! - Pedagang barang seni pasar gelap.
Orang yang kabarnya ada hubungan dengan Tornado.
BANDARA PRIBADI - DEKAT PARIS
Ada desas-desus bahwa...
...AveIIaneda tidak hanya berhubungan, tapi dialah si Tornado itu sendiri.
Dia orang yang tepat.
Kita punya sampel DNA-nya?
Belum, tapi kita mesti berada di Roma dalam sejam.
Di mana pilot kita?
Aku tak percaya pilot lain untuk pesawatku selain diriku sendiri.
Pesawatmu, ya.
NicoIetta, maukah kau menjadi co-piIotku?
- Ayo. - Baiklah.
- Apa aku mengganggu jika bergabung? - Tidak. Silakan menggangguku.
Aku amat memikirkan tentang ucapanmu di luar museum itu,
soal psikologi penjahat.
Yang "kenapa" itu?
Mungkin itu kekecewaan romantis.
Wanita muda bodoh yang tinggalkan kekasihnya demi pria yang lebih muda.
Itu tak mungkin terjadi.
Tapi itu terjadi.
Harusnya yang dilakukan kekasih malang itu...
...adalah memulai percintaan yang baru dengan seseorang yang lebih menghargai.
Sungguh lucu. "Memulai percintaan yang baru."
Aku tak terlalu paham maksudmu, tapi itu lucu.
Sepertinya Inspektur CIouseau tak temukan Nona SoIandres yang membosankan.
"Membosankan"?
Kata yang dia gunakan untuk menggambarkan dirimu.
- Dia sebut aku membosankan? - Dan menjijikkan.
Menjijikkan?
Terima kasih.
DAERAH PEDESAAN ITALIA DEKAT ROMA
Ponton. Ceritakan lagi soal Inspektur CIouseau.
Dia orang yang cerdas, tak biasa, agak aneh.
Tapi dia itu percaya diri,
dialah yang akan pecahkan kasus ini.
Ponton-san, kau memang gila.
Jika CIouseau pecahkan kasus ini, aku rela keluyuran...
seperti gelandangan bodoh tanpa kenakan apapun selain baju balet.
Mari bahas soal AveIIaneda.
- Apa profesinya? - Dia pakar benda seni,
namun karena bisnisnya yang dicurigai itu,
dia diusir dari Spanyol dan harus tinggal di sini.
Kalian lihat? Dia telah menyia-nyiakan reputasinya,
dan terpaksa hidup di hutan seperti binatang...
...dengan rasa malu telah menjadi penjahat.
Jika ada satu kebenaran mutlak di dunia ini...
...maka itu adalah dengan tidak melakukan kejahatan.
Katamu dia punya bekas luka tembak di bahu kanannya?
Ya.
Kalau begitu, kita harus cari cara untuk melepaskan bajunya.
Aku setengah menanti kalian.
Apa kalian yang disebut "Tim Impian" itu?
Dan siapa yang mempertanyakan kami itu?
Aku AIonso AveIIaneda. Apa ini soal Tornado omong kosong itu lagi?
Kami mau bertemu orang yang akan ucapkan hal tak masuk akal...
...yang mengartikan itu omong kosong.
Mungkin aku tak bisa mengelak lagi.
Silakan masuk. Aku akan segera menemui kalian.
NicoIe.
Sementara Tim Impian memainkan perannya, aku akan lakukan pengintaian.
Siapa yang peduli?
Saudara-saudara sekalian, anggap seperti di rumah kalian.
Sekarang, bagaimana aku bisa membantu?
Tuan AveIIaneda, Anda ada dimana malam Jumat yang lalu?
Makan malam dengan putri dan mantan istriku.
Kalau tak percaya, telpon mereka.
Kenapa harus menelpon mereka?
Mereka sudah berbohong demi kau 10 tahun yang lalu.
Aku bukan si Tornado.
Keberatan jika aku memeriksa sistem komputer Anda?
Silakan saja. Tak ada yang kusembunyikan.
Terkadang sesuatu disembunyikan di depan mata.
Sistem keamananku.
Jawablah pertanyaan ini.
Di masa lalu, kau mengaku berbisnis dengan si Tornado?
Ya, tapi itu 10 tahun yang lalu.
Lagipula, aku tak pernah melihat wajahnya.
Bagaimana kau bisa bertransaksi jika tak pernah lihat wajahnya?
Dia menyamar. Dia selalu mengenakan topeng.
Apa kau memanggilnya Zorro? Atau Power Ranger?
Ayolah, Tuan AveIIaneda, kau berharap kami percaya
bahwa dua pria saling berbisnis jutaan dolar...
...dan kau tak pernah melihat wajahnya?
Mungkin aku melihatnya sekali.
Apa rupanya seperti ini? Atau ini? Bagaimana dengan yang ini?
Sudah kukatakan. Aku bukan si Tornado.
Bagaimana kau membayarnya?
Dengan deposito di rekening bank Swiss.
Diberi nomor. Susah dilacak.
Aku mengerti.
Dengar, aku tahu jawabanku kurang memuaskan.
Aku sadari itu.
Apa ini berarti aku harus habiskan sisa hidupku...
...dengan dicurigai terus?
- Maaf kalau aku menyela. - Ya.
Ada satu cara untuk buktikan kau tak bersalah.
Di tahun 1996, saat melakukan kejahatan...
Ya. Dia tertembak di bahu.
Apa itu mau kalian?
Apa aku harus melepaskan bajuku...
...di dalam rumahku sendiri...
di depan sekumpulan orang yang baru kutemui untuk buktikan aku tak bersalah?
Itu takkan menyakitkan.
Baik. Kalau begitu, mari kita selesaikan.
Aku yakin, lukanya ada di bahu kanan.
Jadi kuharap ini sudah buktikan kalau aku bukan si Tornado.
Kami akan meninggalkanmu dalam damai.
Dia sudah perlihatkan bahunya. Tak ada luka.
Benarkah?
- Pria itu bersalah. - Tak ada bukti fisik.
CIouseau!
Dia melepaskan bajunya dua kali, dan tak ada bekas luka tembak.
Apa kalian tidak pernah dengar soal bedah kosmetik?
Ya. Tentu saja pernah.
CIouseau Inspektur, aku sudah periksa semua komputer di rumah itu.
Tak satu pun yang dipakai untuk meretasi museum.
Tenanglah.
CIouseau, tidakkah kau sadar akan dirimu?
Keras kepalamu itu sungguh membuat kesal.
Aku katakan bahwa aku merasakan kehadiran Tornado di rumah itu.
Mereka tak tahu apapun.
Luka tembak itu. Itu bekas lukaku.
Kelak mereka akan menemukan aku.
Kau tak dalam bahaya, Laurence.
Semua ini sangat aneh.
Aku bahkan kenal salah satunya.
Benarkah?
- Yang mana? - Kau tentu tahu.
Tidakkah itu jelas?
Inspektur, maaf.
Apa Anda tahu restoran Spanyol di Roma yang bernama La PIata de Nada?
Tahu? Aku yang menghancurkan restoran itu.
Kutemukan ini tersangkut di mesin penghancur kertas.
Pukul 20 malam ini. Pembukaan kembali La PIata de Nada.
Lalu kupikir, ''Mengapa AveIIaneda...
...menghancurkan pengingat janji makan malam yang sederhana?''
Kerja bagus, Ponton.
- Jadi apa yang mesti kita lakukan? - Tugas kita, Ponton.
Kita selidiki siapa yang makan dengannya. Mungkin dengan si Tornado.
Kalian pergilah.
Ponton dan aku akan naik taksi dan lakukan sedikit tamasya.
Pengintaian ini ide bagus, Ponton. Untunglah, aku ahli pembaca gerak bibir.
Dia bilang, ''Jangan menyetel ulang piano yang basah.''
Mengapa dia berkata begitu?
Tidak, katanya, ''Istriku takkan kembali ke Italia hingga hari Minggu.''
- Tak heran dia hancurkan pesannya. - Semua ini apa?
Sebelum mereka buka, aku menyelinap masuk,
menemukan meja yang dipesannya, dan meletakkan penyadap.
Tapi bagaimana kau tahu meja mana yang akan mereka duduki?
Kau jentikkan jarimu secara bersamaan.
Ini mengejutkan.
Sedang apa dia dengannya di sini?
Maafkan aku, Inspektur.
Kita harus cari tahu apa yang mereka katakan.
Kenapa?
Kita harus pindahkan penyadapnya dari meja sana ke meja itu.
- Bagaimana caranya? - Biar aku yang menanganinya.
Halo. Ingat aku?
Jangan kembali lagi.
Ada apa? Kau tak menyukai restorannya?
Tidak. Aku pernah sekali kemari.
Ini bagus sekali.
Selesai. Sudah padam.
VATICAN - MALAM YANG SAMA
TORNADO MENCURI CINCIN PAUS
VATICAN DITEROBOS SAAT CLOUSEAU MEMBAKAR RESTORAN!
DIMANAKAH TIM IMPIAN?
LAPORAN KHUSUS
Kami mengabarkan bahwa cincin Paus telah dicuri.
lronisnya, Tim Impian jaraknya tak kurang dari 8 km dari Roma.
Rakyat Italia terkejut karena si Tornado bisa sukses melakukannya...
tepat di bawah batang hidung mereka.
Tn. CIouseau.
Tn. Pepperidge, Tim Impian tidur semalam saat pencurian?
Tak ada komentar.
Menurutmu mereka akan temukan cincinnya?
Jika aku berkomentar setelah bilang, ''Tak ada komentar,''
...aku pasti akan terlihat bodoh, bukan?
Jangan khawatir. Vicenzo Roccara SquarciaIupi BrancaIeone...
...berjanji pada Anda,
kalau cincin St. Peter's akan dikembalikan ke Gereja.
Silakan duduk.
Tn. Paus, apa Anda tahu keberadaan topi Anda?
- Topiku? - Ya, topi kerucut besar Anda.
Aku tak tahu.
Kalau begitu, mungkin aku mendudukinya. Aku merasa sedikit...
Bisa diperbaiki.
Seperti topi baru.
Sekarang...
Bagaimana kalau Anda pencurinya...
...sehingga Anda bisa dapatkan uang dari asuransinya?
- Aku adalah Paus. - Maafkan aku, Tn. Paus,
Terkadang itu terjadi bila bicaraku berapi-api,
...hingga orang akan langsung mengaku. Apa cincinnya diasuransikan?
Cincin itu tak ternilai. Tak bisa diasuransikan.
- Jadi Anda tak punya alasan mencurinya. - Aku pemiliknya.
Mungkin Anda ingin menjualnya supaya bisa tinggal di rumah besar yang indah.
Aku sudah tinggal di rumah besar yang indah.
Ijinkan aku reka ulang kejadiannya. Kapan Anda masuk ke dalam kamar?
- Pukul 21. - Dan apa yang pertama Anda lakukan?
Aku keluar menuju balkon untuk mengagumi ciptaan Tuhan.
Bulan semalam begitu indahnya. Membuatku merasa dekat dengan Tuhan.
Aku mendapati sesuatu. Anda adalah orang yang amat taat beragama, bukan?
Sudah bagian pekerjaanku membaca orang. Aku juga mahir untuk hal itu.
- Lalu apa yang Anda lakukan? - Kutanggalkan jubahku.
- Dan Anda meletakkannya... - Di lemari.
- Boleh? - Tentu.
Andai Anda menata isi lemari menurut warna,
...itu menghemat waktu Anda saat terburu berangkat kerja.
Itu yang kulakukan, dan itu menghemat waktuku.
Untuk penggambaran kejadian yang lebih baik,
aku akan menempatkan diriku dalam posisi Anda.
- Dengan ijin Anda. - Tentu.
Jadi aku masuk, sudah pukul 21. ''Kurasa aku ingin memandangi bulan.''
Aku akan keluar menuju balkon.
Aku melangkah keluar balkon. Kini aku ada di balkon.
Aku memandangi bulan.
Aku merasa rohaniku sangat tenang. Aku kembali masuk.
- Dan apa yang kau lakukan berikutnya? - Aku keluar untuk kedua kalinya.
Kau keluar untuk yang kedua kali untuk memandangi bulan.
Itu Paus.
Memandangi bulan, 18 detik telah berlalu.
18 detik adalah waktu yang cukup bagi si pencuri untuk masuk.
Kini kalian bisa tahu betapa penting mereka-ulang kejadiannya.
Atau mungkin si pencuri sembunyi di belakang tembok atau dinding.
Atau mungkin dia bergelantungan pada bagian bawah...
TIM IMPIAN DIPERMALUKAN!
Terima kasih, Tuhan. Terima kasih.
Ketua Inspektur, Joubert ingin bicara dengan Anda.
Dia ingin CIouseau keluar dari kasusnya.
- Jangan! - Jangan?
Kita tunggu sampai dia lakukan hal yang benar-benar memalukan.
Rumah.
Serangan kejutan!
- Jangan sekarang, Paman sedang depresi. - Keuntungan yang sempurna buat kami.
Rahasia untuk sebuah serangan ialah unsur kejutannya, ingat?
Akan kuperlihatkan pada kalian siapa jagoan karate-nya.
Lihat apa yang akan kulakukan pada kepalamu.
Sekarang, Antoine.
Mari kita bahas ini, anak-anak.
Ayolah, anak manis. Semuanya Paman maafkan.
Ponton, kami bisa bertemu CIouseau?
Si bodoh Prancis itu sudah pulang?
Bagaimana rasanya dipermalukan?
Inspektur CIouseau adalah orang yang sangat profesionaI.
Dia selalu tunjukkan kebaikan meski di bawah tekanan.
Mati kalian, babi-babi kecil!
CLOUSEAU ADALAH SEBUAH AIB
Demi Tuhan, tahukah kau bahwa yang kau lakukan itu keliru?
- Ingatkan saja aku. - Kau tak boleh memukul anak-anak...
- ...dan memanggil mereka babi. - Dunia berubah begitu cepat.
Inspektur, kau telah gagal perbaiki diri di setiap kesempatan.
Kau orang bodoh berpikiran paling sempit yang pernah kutemui.
Aku yakin bisa jadi lebih baik.
Bagus sekali, kuberi kesempatan sekali lagi.
Aku akan perlihatkan rangkaian gambar, dan katakan padaku apa yang kau lihat.
Katakan saja hal pertama yang muncul dalam benakmu.
Orang Irlandia pemabuk.
Orang Inggris bergigi jelek.
Pemuda homo dari San Francisco.
Tentara Polandia mengemudikan tempat pembuangan kotoran.
Dari mana kau dapatkan kartu-kartu itu?
Dalam setiap suratkabar di dunia, kita terlihat seperti orang bodoh.
Reputasi yang sudah lama dibangun akhirnya hancur.
Aku harus berhenti jadi orang Budha sebab kurasakan banyak kebencian.
Dia menduduki topi Paus!
Dia pernah menemukan Pink Panther, dan aku percaya itu bisa terulang.
Jika dia pecahkan kasusnya, aku rela keluyuran selama 24 jam...
...tanpa kenakan apapun selain baju balet dan bawa tas bulu besar merah jambu.
Kita ambil suara untuk singkirkan dia. Semuanya setuju?
Apapun itu, aku ikut.
CIouseau, sementara kau terjungkal dari balkon Paus...
...dengan berpakaian seperti Paus, aku menemukan sebuah kunci.
Dan kunci apa itu?
Sebuah kunci.
Kutemukan ini di lantai kamar tidur Paus. Tentu saja kau melewatkannya.
Bisa jadi ada petunjuknya.
Tapi jika kunci ini begitu penting, aku akan membawa dan mengujinya.
Inspektur CIouseau.
Dengan tak begitu sedih kuberitahu bahwa kau dikeluarkan dari tim ini.
Keluar dari tim?
Kau bukan lagi bagian dari investigasi ini.
Selamat tinggal.
NicoIe.
- NicoIe? - Inspektur.
Aku baru saja mengembalikan sebuah berkas.
Sedang apa Anda di kantor NicoIe?
- Ketika aku dipecat... - Menurut Anda, NicoIe adalah orang...
- ...yang bisa diajak berbagi. - Memang kami begitu.
Beginilah kisah hidupku,
Pria yang kusukai bukanlah orang yang menyukaiku.
Benarkah? Kurasa semua pria menyukaimu.
- Mengapa Anda bilang begitu? - Karena...
- ...kau sangat menarik. - Temui aku di kantorku dalam 5 menit.
Tapi benarkah tak ada orang lain?
Jujur kukatakan, cinta yang besar dalam hidupku tidak berhasil.
Malangnya dirimu.
NicoIe!
Jangan biarkan aku menyela. Aku hanya bawa pesan dari Vicenzo.
Dia ingin kalian segera datang ke alamat ini.
Dia akhirnya memerlukan kepiawaianku.
Tidak. Mereka telah pecahkan kasusnya.
- Apa? - Mereka telah pecahkan kasusnya.
Inspektur, selamat datang.
Meskipun kita punya pertentangan tertentu,
kami ingin berbagi kemenangan tanpa lupakan hormat kami pada Prancis.
Pepperidge meneliti kuncinya dan tahu itu dibuat oleh tukang kunci Prancis.
Kenji lakukan riset pada tukang kunci di Paris yang menjual jenis ini.
Kami meminta beberapa alamat dan menemukan apartemen ini.
Saat tiba di sini, kami temukan pemiliknya sedang menjilati karpet.
Namanya Laurence MiIIiken.
Dan barang-barang yang dicuri?
Kain Kafan Turin!
Harus dicuci sebelum kita kembalikan.
Cincin Paus. Istrinya pasti senang mendapatkannya kembali.
- Dan dimana Pink Panther? - Sayangnya, tak bisa ditemukan.
Tak ada Pink Panther?
- Dia jelaskan itu dalam suratnya. - Ya.
''Hidup menjadi sungguh menakutkan dan tak menarik.
''Tiada hal yang menyenangkan dengan mencuri harta besar,
''jadi aku kembali,
''Namun kusadari bahwa mencuri tidak lagi membuatku tertarik.
''Tanpa sebuah tujuan, aku enggan untuk hidup.
''Aku mengembalikan semua curiannya kecuali satu. Pink Panther.
''Memilikinya selama beberapa hari...
''membuatku menyadari keindahannya yang mengagumkan.
''Tak ada yang boleh memilikinya selain aku, jadi kuhancurkan.
''Pink Panther sudah jadi debu, sebuah pembalasan akhir.''
''Laurence MiIIiken, si Tornado.''
Kuhabiskan 4 tahun untuk riset dan tulis buku agar bertemu dia hidup-hidup.
Si Tornado adalah seorang pakar batu berharga yang mahal?
Ya, malah MiIIiken adalah pengarang buku paling hebat mengenai hal itu.
Orang ini bukan pelakunya. Kasusnya belum terpecahkan.
Tapi lihatlah, itu luka yang didapatkannya 10 tahun lalu.
- Kupertaruhkan reputasiku untuk itu. - Reputasimu tak banyak.
- Media ada di luar. - Maka aku akan umumkan...
- ...bahwa kita telah pecahkan kasusnya. - Takkan kulakukan.
- Akan kulakukan. - Takkan kulakukan.
- Pasti kulakukan. - Takkan kulakukan.
Dengan senang kuumumkan bahwa kami sudah menemukan si Tornado.
Pria yang mati di apartemen itu...
...tak diragukan lagi adalah pelaku kejahatannya.
Sebenarnya salah satu dari kami tak sepakat dengan hipotesa ini.
Aku yakin bahwa MiIIiken bukanlah pencurinya.
Tunggu. Kita dapatkan laporan mengenai bukti DNA.
DNA ini diambil dari jenasah Laurence MiIIiken hari ini...
dan DNA yang diambil dari darah si Tornado pada 10 tahun yang lalu...
...adalah 100% cocok.
Orang di dalam itu adalah si Tornado.
Aku ingin berterimakasih pada rekan-rekanku atas bantuannya,
...khususnya pada salah satu warga kalian di Prancis ini.
Penghargaan paling tulusku buat NicoIetta.
Kau adalah lentera terang dalam hutan kegelapan.
NicoIe mengalahkan si Tornado karena dia telah mencuri hati ini.
PAHLAWAN DARI ITALIA
SI JENIUS DARI INGGRIS
ANAK BERBAKAT DARI JEPANG
SI BODOH DARI PRANCIS NEGARA KEHILANGAN PERCAYA DIRI
Mama kalian datang.
Pamitanlah pada Paman Jacques.
- Selamat tinggal, Paman Jacques. - Kami menyayangimu, Paman Jacques.
Kalian berdua baik-baiklah, babi kecil yang mungil.
- Selamat tinggal, Papa. - Selamat tinggal.
- Kapan kau akan pulang, Papa? - Papa tidak tahu.
Selamat tinggal.
Ponton, kita berdua adalah dua pria lajang kesepian di Paris,
kota yang paling menakjubkan di dunia.
Bagaimana mestinya kita menghabiskan malam?
- Sampo jenis apa ini? - Jojoba.
- Jojoba.
Coba kulihat botolnya.
- Di sini tertulis ''Jojoba.'' - Tulisannya dibaca ''Hohoba.''
Di sini tulisannya ''Jojoba,'' tapi diucapkan ''Hohoba.''
- "Hohoba." - Mengapa mereka lakukan itu?
Ponton, kurasa malam bujangan kita akan berjalan lancar. Siapa yang butuh wanita?
Aku akan pulang ke istri dan anak-anakku.
- Apa yang membuatmu seperti ini? - Anda. Aku tak mau berakhir seperti...
Aku telah putuskan bahwa cinta dan keluarga tak boleh jadi hal kedua.
Jika boleh, Inspektur, lihatlah yang dilakukan anggapan itu pada Anda.
Apa? Aku amat bahagia hidup sendiri dengan berbagai macam sampoku.
Inspektur, aku masih menganggap Anda detektif terbaik di dunia.
Namun saat cinta mendekat, Anda tak balas tatapan orang yang menatapi Anda.
Ambil NicoIe sebagai contoh. Apa Anda tahu warna matanya?
Nama hewan piaraannya? Lagu kesukaannya?
Anda bisa hapal setiap peraturan dalam hukum Prancis,
...tapi Anda tak tahu hal pertama dari wanita yang mencintai Anda.
Matanya berwarna hijau.
Dia suka bau vaniIa.
Dia alergi dengan kerang.
Dia punya bekas luka di pergelangan kakinya, gara-gara aku.
Dia menyayangi kucingnya, Mindy dan Wendy,
serta Cindy, DeIores, Frank, Maxime, CaIiguIa dan Louise.
Dan dia tak merasa dirinya cantik.
Dan aku tak pernah bilang padanya bahwa dia cantik.
- Jika tahu... - Jika tahu apa?
Jika dia tahu dirinya sangat cantik, dia mungkin lebih memilih orang lain.
- Ponton. - Ya?
Aku butuh pelukan.
Baiklah.
Sekarang, conditioner-nya.
Setelah lebih dari 10 tahun, penjahat Tornado akhirnya terungkap.
Terima kasih buat Tim Impian internasional atas usahanya.
Keberhasilan mereka sedang dirayakan dalam acara yang amat eksklusif malam ini.
Mari kita simak siaran langsung di Petit Palais dimana pestanya dirayakan.
Ceritakan soal kasusnya.
Sungguh ini bukan salah satu kasusku yang paling menantang.
Meski aku terkejut karena butuh waktu lama...
Kemampuan pengamatanku begitu sedikit keluar dalam kasus ini.
Dengan satu pandangan saja, ide datang membanjiri diriku.
Teknologi modern membuat penjahat modern jadi ketinggalan jaman.
Dan bagaimana dengan Pink Panther?
Sayangnya ia sudah hancur. Kami sungguh menyesal untuk itu.
Tiga dari empat orang tidaklah buruk.
75%. Ya. Pintar sekali.
- Inspektur. - Nona SoIandres.
- Agak ramai di sini. - Ya, aku tahu.
Ada satu tempat kosong. Ambillah. Aku akan awasi meterannya untukmu.
- Mobil yang bagus. - Ini mobil sewaan.
Aku temukan Paris adalah kota penuh kegembiraan dan romansa.
Akan kutinggalkan Paris malam ini dengan penerbangan malam.
Selamat jalan.
Selamat tinggal, Inspektur.
- Kau kenal Ny. Dreyfus? - Ya, Pak.
Kabari aku segera bila dia tiba.
- NicoIe. - Ya.
Kurasa Anda mungkin lapar.
- Begitu baik hatinya dirimu. - Mobil yang bagus.
Itu mobil Nona SoIandres.
- Agak sedikit dingin di sini, jadi... - NicoIe?
Kau sangat cantik.
Itu aneh. Beberapa orang bilang aku ini membosankan dan menjijikkan.
Siapa yang lancang mengatakan kalau kau membosankan dan menjijikkan?
Siapapun yang mengatakan itu, tentu...
Aku yang mengatakannya.
- Dia bilang padamu? - Ya, benar.
Aku mengatakan itu sebab aku tak ingin dia...
Dia apa?
Jatuh cinta padamu.
Entah apa yang harus kupikirkan.
- Ponton yang berbicara. - Ponton, lakukan apa perintahku.
Aku sedang berpikir untuk mengusulkan...
...pembentukan angkatan polisi internasional yang permanen,
...yang tentu saja akan kuketuai nanti.
Permisi.
- Apa? - Sudah kupecahkan kasusnya.
Kasusnya sudah dipecahkan, CIouseau. Itu sebabnya kita berpesta,
karena kami sudah memecahkan kasusnya.
Anda baik-baik saja, Ketua Inspektur?
- Si bodoh CIouseau lagi. - Dia di sini?
Dia putus asa memperoleh kembali statusnya sebagai pahlawan Pink Panther...
...dengan memberikan teorinya yang paling cerdik.
- Teori apa? - Bahwa kau adalah pencurinya.
Aku?
Dan kau kemari dengan membawa Pink Panther bersamamu.
Kini aku merasa bersalah.
Aku bermusuhan dengan pria yang cacat mental.
Satu hal, bagaimana Sonia bisa mencuri di Roma?
Kita semuanya ada di sana.
Sebenarnya, sebagian dari kita ada di bar itu.
Kalau kau ingat, Nona SoIandres tetap di rumah karena sakit kepala.
Memang itu benar, tapi...
Tapi dimana kau dapatkan keahlian mencuri itu?
Dia adalah pakar hebat di dunia mengenai Si Tornado.
Cuma permainan tebakan, bagaimana jika dia dapatkan keahliannya langsung dari...
Bagaimana kalau dia adalah putri si Tornado?
- Tidak, itu bukan... - Seorang pecinta.
- Ya, pecinta yang malang. - Lebih baik. Ada motif.
Itu menjelaskan kalau pencurian benda-benda biasa...
- ...hanya untuk menarik perhatian... - Untuk Si Tornado.
Lalu dia bisa membawanya dan menjebak dia sebagai pelakunya.
- Lalu dia membunuhnya, letakkan catatan... - Dan menyimpan Pink Panther-nya.
Seperti kata CIouseau, benda yang tidak biasa.
Selamat, semuanya. Teka-teki yang sangat menghibur dan lucu...
...dipecahkan dalam waktu dua menit.
Selamat.
Buka tasmu.
NicoIetta, kau salah mengerti. Ini sebuah permainan dan latihan.
Ya, tapi untuk melengkapi permainannya, mari kita periksa.
Ada pesawat yang harus kukejar.
Yang benar saja!
Baiklah, mari kita tuntaskan masalah ini.
Astaga! Dia benar.
Hentikan! Akulah yang kau inginkan, bukan dia.
Hanya aku yang punya bukti untuk memenjarakanmu seumur hidup.
Jadi jika mau tembak seseorang, tembak aku.
Baiklah.
Semoga saja pelurunya tidak tembus.
Jacques!
Andai saja aku yang menembaknya.
Lihat, Medali Kehormatan yang menahan pelurunya.
- Apa? - Tidak juga.
Pelurunya memantul dan membunuh pramusaji itu.
Dimana Sonia?
Dia tak boleh kabur. Aku akan menghentikannya.
Mundurlah.
Senjata itu tak berguna. Kami berempat, dan pelurumu tinggal empat.
Apa pelurunya bisa ditambah?
Baiklah, aku memperingatkanmu, Nona SoIandres, aku punya...
Sendok?
Aku punya pisau.
Berhenti. Kau tak bisa kabur.
- Kau tak punya korek. - Memang benar.
Jangan pernah gunakan lift saat kebakaran.
Kebakaran? Serahkan padaku.
Atas nama peraturan dan hukum negara Prancis,
...kau ditahan karena mencuri harta yang paling tak ternilai di dunia...
Kau ditahan!
Biarkan aku pergi atau aku akan menghancurkannya.
- Biarkan dia pergi. - Biarkan dia melakukannya.
Kau sudah sinting?
Kerja bagus, Ponton.
Dasar bodoh! Dasar idiot! Dasar manusia yang menyedihkan!
Kau baru saja menghancurkan simboI Prancis yang sakral!
Ponton, kau membawanya seperti yang kuminta?
Anak-anak.
- Ini dia, Paman Jacques. - Ya.
Kutahu nantinya Tornado nantinya akan memburu Pink Panther.
Jadi aku menuju ke museum dengan sebuah rencana sederhana.
Aku meyakinkan sahabat lamaku. Robert si penjaga malam...
untuk mematikan sistem keamanan untuk beberapa saat yang diperlukan...
...untuk menyelamatkan benda terindah di Prancis.
Lalu kutukar Pink Panther dengan tiruan yang kumiliki di rumah.
Inilah Pink Panther yang asli.
Yang palsulah yang dicuri.
Mimpi buruk.
Dan saat Tornado, seorang pakar batu perhiasan...
...menulis dalam surat bunuh dirinya mengenai keindahan besarnya.
Aku tahu dia tak pernah jadi pencurinya. Dia pasti tahu kalau itu palsu.
Bagaimana kau tahu kalau pelakunya Sonia?
Itu karena aku habiskan 17 bulan terakhir untuk tugas parkir.
Apa?
Tadi, aku melihat plat nomor mobil Nona SoIandres.
Aku mengenalinya karena sistim pemeriksaan silangku yang unik.
Aku jadi sadar kalau aku berikan satu karcis tilang untuk mobil yang sama...
...dua hari sebelum Nona Solandres menyatakan kalau dia tiba di Paris.
Sehari sebelum Pink Panther dicuri.
Kau ikuti instruksiku dengan sangat baik, CIouseau.
Akulah yang menempatkan CIouseau untuk tugas karcis parkir.
- Bukankah begitu, Inspektur? - Tidak.
Dan di puri AveIIaneda,
...saat aku merasakan kehadiran Tornado,
...dia ada di sana. Baiklah.
Tapi itu bukan seorang he (pria), tapi seorang she (wanita)!
CIouseau adalah detektif terhebat di dunia.
Dia lebih pintar dari kita semua.
- Haruskah kita memberitahunya? - Tentu saja tidak.
Inspektur CIouseau.
Kadang pria harus cukup berani untuk berkata jujur.
Kau pantas tahu mengenai NicoIe dan aku.
- Hentikan. Aku tak mau dengar. - Tapi tak ada yang terjadi.
- Tak ada? - Tak ada.
- Berat untuk kuakui, tapi tidak. - Bahkan sedikit peluk cium?
Aku tak sempat sebab perhatiannya hanya buat satu pria.
Kau.
Ya, kau. Demi Tuhan, kau sudah menciumnya.
NicoIe, aku sudah mempelajari bahwa...
...pria bukanlah sebuah pulau.
Meskipun ini akan mengarah pada kemungkinan luka-luka, bersediakah kau...
...menikah denganku?
Inspektur Dreyfus, terima kasih lagi karena mau mengadakan acaranya.
Ini membuat semuanya menjadi lebih spesial.
Jacques CIouseau dan NicoIe Durant.
Apa kalian berjanji untuk menyayangi, menghormati dan menaati...
Tunggu! Seorang istri tak harus menaati suaminya.
Baik, buang kata "menaati". Kalian berjanji saling sayang dan menghormati?
Aku berjanji.
Bagus! Dengan kuasa yang diberikan kepadaku...
...sebagai Ketua Inspektur Departemen ke-13,
...kunyatakan kalian sebagai suami dan istri.
Begitu damai dan harmonisnya.
- Kata sandinya? - Hamburger!
Bukan itu.
- Hamburger! - Bukan!
Mereka pasti menggantinya. CIouseau, perlengkapanmu!
CIouseau, apa kata sandinya yang baru?
Sandinya ''baterai loyo.''
- Baterai loyo. - Bukan!
Tunggu. Itu artinya, baterainya loyo.
Tentu aku perlu online dan perbarui langganannya.
- Demi Tuhan, CIouseau! - Kenji, tolong urus ini.
Ada pesawat yang harus kami kejar.
- Apa sudah cantik? - Sangat cantik.
- Ini kacamatamu. - Terima kasih.
Tunggu.
- Apa ibuku di sana? - Ya, tentu saja!
- Tak kau dengar dia menjerit? - Tidak juga.
Sumbawa, 25 Juli 2009
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com